Le Relais

Qu'est-ce que Le Relais

Le Relais est un service de garde pour les élèves âgés de 4 à 12 ans en dehors des heures de classe (matin, dès 7h et l’après-midi dès 15h). Le service offre aux élèves une variété d’activités culturelles, artistiques, récréatives et physiques visant à encourager le développement d’aptitudes sociales telles que le respect et la coopération. Il est également proposé lors des journées pédagogiques. Le service est offert dans les écoles du CSCDGR.

Le Relais is a daycare service for students aged 4 to 12 outside school hours (mornings from 7 a.m. and afternoons from 3 p.m.). The service offers students a variety of cultural, artistic, recreational and physical activities designed to encourage the development of social skills such as respect and cooperation. It is also offered on pedagogical days. The service is offered in CSCDGR schools.

Comment inscrire mon enfant?

Pour inscrire votre/vos enfants au Relais, vous devez remplir le formulaire d’inscription qui est ci-dessous. De plus, il est important de prendre conscience des règlementations. La date limite pour soumettre l’inscription de votre/vos enfant/s est le 12 août 2025.

To register your children for Le Relais, you must complete the registration form below.  Also, it is important to be aware of the regulations. The deadline to submit your children’s registration is August 12, 2025.

POINTS IMPORTANTS

• L’horaire devra être envoyé une semaine à l’avance, soit du mercredi au mercredi AVANT 17 heures à relais@larondetimmins.ca . The schedule must be sent one week in advance, from Wednesday to Wednesday, BEFORE 5 p.m at relais@larondetimmins.ca .
• De plus, pour les parents qui y sont admissibles, le CDSSAB offre une aide pour les frais de garde. For eligible parents, the CDSSAB offers assistance with childcare expenses. 
• Le CDSSAB response plan réunit toutes les politiques mises en place dans nos Relais par rapport au COVID-19. Tous les parents doivent lire ce document avant d’enregistrer leur enfant au Relais. This document gathers all the COVID-19 politics implemented in our Relais. All parents must read that document before to registrer their child.