120, avenue Kent Timmins, Ontario  705.267.8401

Le Relais

Un service d’animation culturelle parascolaire avant et après l’école!

A before and after school daycare program!

Télécharger la trousse

Envoyez votre formulaire d’inscription complété par courrier électronique à: relais@LaRondeTimmins.ca

Le Relais et Le Petit Relais est un service de garde en milieu scolaire recevant les élèves de 4 à 12 ans en dehors des heures d’enseignement (le matin avant la classe et l’après-midi après la classe).

Le Relais offre aux élèves diverses activités culturelles, artistiques, ludiques et physiques qui visent notamment à encourager le développement d’habiletés sociales, entre autres le respect et la coopération.

Il est aussi offert pendant les journées pédagogiques, les jours de congé d’école, la semaine de relâche ou à toute autre occasion où des besoins sont signalés.

Le Relais assure la surveillance des élèves du primaire en dehors des heures de classe, c’est-à-dire avant et après la journée d’école.

Le Petit Relais/Le Relais is a licensed daycare program that assures the supervision of your children along with fun activities that they will surely love. This service offered before and after school, is destined for students aged 4 to 12 years old, who attend our participating schools from Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières (Don-Bosco, St-Dominique, Jacques-Cartier, St-Jude, St-Gérard and Louis-Rhéaume). 

Les services du Relais sont offerts soit dans une salle de classe, à la bibliothèque, au gymnase, à la salle d’ordinateurs ou encore à l’extérieur (cours d’école)

Le Petit Relais /Le Relais takes place at the schools either in a classroom, in the library, in the gym, in the computer room or in the schoolyard.

Tous les jours de la semaine de 7h à 8h30 et ensuite de 15h à 18h (commençant à la rentrée scolaire, jusqu’à la dernière journée d’école)

The children are welcomed from 7am to 8:30am and from 3pm to 6pm. Le Petit Relais/Le Relais programs begins the first day of school, and ends on the last day of school.

Le formulaire d’inscription est disponible auprès de la coordinatrice de l’une des écoles participantes, ainsi qu’au Centre Culturel La Ronde. Une fois le formulaire complété, veuillez simplement l’apporter directement au Centre Culturel La Ronde, ou par courriel au relais@larondetimmins.ca

*** Il est nécessaire de nous faire parvenir l’horaire de fréquentation de votre enfant, (vos enfants) en respectant les deux semaines d’avis requises. Dans l’éventualité où l’horaire n’est pas remis à temps, votre enfant sera considéré comme étant présent tous les jours, ce qui veux dire que vous serez facturé que votre enfant soit présent ou non.

The registration form is available from our coordinator at each participating school or at the Centre culturel La Ronde. Once filled out, please return the form directly to the Centre culturel La Ronde or by e-mail at relais@larondetimmins.ca.

Tout paiement doit être fait au Centre culturel La Ronde, soit en personne (Chèque, débit, carte de crédit, comptant) par la poste (chèque), par téléphone (carte de crédit), un virement interac (courriel) ou tout simplement remplir le formulaire de carte de crédit, donnant la permission au personnel du Centre, de faire les paiements à chaque facture.

All payments must be made at Le Centre culturel La Ronde, either in person (cheque, debit, credit card, cash), by mail (cheque), by telephone (credit card), E-Transfer (email) or simply fill in the credit card form, giving permission to the staff of Le Centre culturel La Ronde, to make payment for every invoice.

 *** Il est absolument nécessaire que vous faisiez parvenir votre horaire deux semaines à l’avance.  Si votre horaire n’est pas remis à temps, votre enfant sera considéré présent pour tous les jours.  Ce qui veut dire que vous allez être facturé que votre enfant soit présent ou non. ***

 *** It is necessary that you send your schedule 2 weeks in advance.  If you do not provide your schedule in time, your child will be considered present every day, which means you will be charged whether your child is present or not. ***

Télécharger la trousse

Envoyez votre formulaire d’inscription complété par courrier électronique à: relais@LaRondeTimmins.ca